ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Με είχες προειδοποιήσει να συμπεριφέρομαι καλά στους άλλους....
ένιωθα ότι δεν είχε νόημα...
Νόμιζα ότι αυτό που έλεγες ήταν το σωστό.
Αλλά δεν ήταν.
Oι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν μπορούν, όμως έχουν την επιλογή να αποφασίσουν,
...να κάνουν το σωστό.
Αυτή η επιλογή μου κόστισε περισσότερο από ότι πίστευα.
- Μπαμπά! - Γιε μου!
Γενναίο αγόρι ...
..κι ο γιος μου ο Τζεμπ, ήταν γενναίος και πιστός επίσης.
Και δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από τον καλύτερο του φίλο.
Ας τους να φύγουν.
Δεν είσαι αντάξιος να φοράς αυτή την στολή. Είσαι δειλός και προδότης.
Εντάξει, είμαι.
Όμως αυτό δεν έχει να κάνει κάτι μαζί τους!
Φυσικά κι έχουν. Σκότωσες την μόνη οικογένεια που είχα.
Στρατηγέ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Φυσικά και έχει. Δολοφόνησες την μόνη οικογένεια που είχα.
Στρατηγέ, σε παρακαλώ μη το κάνεις.
Δολοφόνησες όλους τους άνδρες σου και μαζί με αυτούς και τον γιο μου.
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μου πήρες ότι αγάπησα, Τζόνα Χεξ. Ξέρεις πως σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό!
Σε κάνει να νιώθεις κάπως έτσι..
- Θέλω να βλέπεις.. - Όχι!
Όχι! Όχι!
Θα σε αφήσω ελεύθερο, όμως θα περπατάς στη γη σημαδεμένος.
Και κάθε μέρα το σημάδι αυτό θα σου θυμίζει...
...τον άνθρωπο που σου πήρε τα πάντα που είχες.
Έμεινα πάνω στο σταυρό για μέρες.
Όταν με βρήκαν οι Ινδιάνοι Κρόου και με κατέβασαν κάτω...
..ήμουν σχεδόν νεκρός.
Τα φάρμακα τους με βοήθησαν να επιστρέψω στην ζωή.
Δεν μπόρεσαν όμως να με γυρίσουν τελείως πίσω.
Έτσι τα κοράκια τους έμειναν μαζί μου.
Δεν με έκαναν αθάνατο.
Απλά μου άφησαν την κατάρα να γνωρίζω τον άλλο κόσμο.
Το να μιλάς με τους νεκρούς, δεν είναι φυσιολογικό.
Μερικές φορές όμως, είναι οι μόνοι που μπορούν να σου δείξουν τον δρόμο.
Έψαξα παντού στη γη για να βρω και να σκοτώσω τον Τέρνμπουλ.
Τότε ο γέρο μπάσταρδος, μου έπαιξε ένα τελευταίο παιχνίδι...
...κάηκε από μία πυρκαγιά σε ένα ξενοδοχείο.
Kαι πήρε ουσιαστικά και την οικογένειά μου μαζί του.
Δεν ήξερα πλέον που να πάω με την καρδιά μου να ζητάει εκδίκηση.
Πιστεύω λοιπόν ότι το να γίνω κεφαλοκυνηγός ήταν το πιο σωστό.
Να τιμωρώ τους ένοχους όπου και αν τους βρίσκω.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Τζόνα Χέξ.
Τζόνα Χέξ!
- Έφερα αυτούς που γυρεύατε. - Τους αδελφούς Kλέϊτον;
Ναι.
Νομίζω ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, κε Χεξ.
Οι αδελφοί Κλέιτον είναι τέσσερεις κι εσύ μας έφερες τους τρείς.
Δεν ξέρω αν μπορώ να προχωρήσω στην έκδοση της αμοιβής υπό τις συνθήκες ...
- Ήταν πολύ χοντρός για το άλογο μου. - Κοιτάξτε, κε Χεξ...
Αυτά τα αγόρια μας προκαλούσαν προβλήματα, όχι όμως τόσα αρκετά για να τα σκοτώσουμε.
Μου είχατε πει ότι ήταν ένοχοι, οπότε εγώ πολύ απλά σας τους έφερα.
Σίγουρα μας έκανες μεγάλη χάρη.
Έγινε η πρώτη φάση της συναλλαγής.
Τώρα να πάρω τα 100 δολάρια το κεφάλι και να συνεχίσω Το δρόμο μου.
Όσο γι' αυτό, κε Χεξ, η προσφορά έληξε, ήταν μόνο για ένα χρονικό διάστημα.
Θα πληρώσετε έτσι κι αλλιώς.
Κε. Χεξ...
...υπάρχει πολύ κόσμος που θα πλήρωνε τα διπλά για το δικό σου πτώμα!
Πέντε φέρετρα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεστε οκτώ;
Πυροβολήστε τον!
Συγχαρητήρια.
Μαμά... τι υποτίθεται ότι κάνουν αυτοί οι άντρες;
Πέσε κάτω!
Ηρεμήστε, υπερτερούμε σε αριθμό..
Προετοιμαστείτε για εμπλοκή!
Πάω να το χωρίσω από τα βαγόνια! Σκοτώστε τον μηχανοδηγό!
Μην κουνηθεί κανείς!
Κάντε πίσω!
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ήταν ο Τερνμπουλ;
Μάλιστα, Πρόεδρε Γκραντ.
Ο μπάσταρδος θα πρέπει να σκηνοθέτησε τον θάνατο του.
- Γιατί τώρα; - Μπορώ να κάνω μια πρόβλεψη.
Προετοιμάζεται γιορτή για την ανεξαρτησία σε περισσότερες από 20 πολιτείες.
Ότι κι αν ετοιμάζει...
έχουμε πιθανόν 10 μέρες να το ανακαλύψουμε.
Συγνώμη που ρωτάω, αλλά γιατί ο Πρόεδρος να νοιαστεί
αν ένας πρώην ομοσπονδιακός στρατηγός είναι ζωντανός;
Μετά το Γκέτισμπουργκ, ο Τερνμπουλ, άλλαξε.
Έκανε στόχους, νοσοκομεία, σχολεία, εκκλησίες...
... εκφοβίζοντας τον κόσμο ώστε να ρίξει την κυβέρνηση.
που απέτυχε να τους προστατεύσει.
- Οι μεξικάνοι έχουν ένα ψευδώνυμο γι' αυτόν. - Ποιό ήταν;
- Τρομοκράτης. - Τρομοκράτης.
Φορτώστε το κανόνι στο βαγόνι.
Μαζέψτε ότι απέμεινε από τα δύο μας παλικάρια και θάψτε τα με τιμές.
Κάψτε τα υπόλοιπα!
Πες μου τι ξέρεις, λοχαγέ.
Το μόνο που μπορούμε να πούμε με σιγουριά, είναι ότι πήρε κάτι από το τραίνο.
Και το μετέφερε στην Βιρτζίνια μετά από μία βδομάδα.
- Στην Βιρτζίνια; - Μάλιστα, κύριε.
Το κατασκευάζει.
Τα σχέδια του δεν είναι ολοκληρωμένα.
Κατασκευάζει το "όπλο".
Κύριε, όπως ξέρετε, η μονάδα είναι η καλύτερη...
Ναι, λοχαγέ, γι' αυτό χρειάζομαι από εσένα...
να μου εντοπίσεις αυτόν τον άντρα.
- Τον Τζόνα Χεξ; - Ναι.
- Ο Χεξ είναι κυνηγός επικυρηγμένων. - Κάποτε ήταν ήρωας.
- Όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες. - Ο Χεξ πρόδωσε τον Τέρνμπουλ και τους άντρες του.
Και το πλήρωσε ακριβά.
- Κύριε, ο Τέρνμπουλ... - Δώστε βάση στα λόγια μου, κύριοι.
Η μοίρα του έθνους μας μπορεί να κρέμεται από τα χέρια του Τζόνα Χεξ.
Δεν μου φαίνεται και τόσο σκληρός.
Σ' εμένα μου φαίνεται.
Όχι σε εμένα.
Κοίτα αυτό.
Χεξ!
Τι έπαθες στην μούρη σου;
Κόπηκα στο ξύρισμα.
Τι έπαθε το δικό σου;
Για το σπασμένο παράθυρο.
Είναι ώρα να πηγαίνετε, κε. Νας.
Λέγε με Γκρέιντεν σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον θα το σκεφτείς;
Θα την αφήσω... και το μαγαζί. Ακόμα και τα παιδιά.
Ας πάμε στην πόλη.
Δεν κάνω την νοικοκυρά.
Η συναλλαγή μας ολοκληρώθηκε.
Αν θέλεις να με δεις αύριο, θα πληρώσεις όπως κι οι υπόλοιποι.
Δεν θέλω κανένας άλλος να απλώνει χέρι πάνω σου!
- Κε. Νας; - Εντάξει....
Εντάξει, θα σε δω αύριο.
Κοίτα μαλάκα...
Τζόνα Χεξ.
Λάιλα.
Πέρασε μέσα.
Πάει καιρός, Χεξ.
Ναι, πάει καιρός.
Ανησυχούσες για μένα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εγώ όμως ανησυχούσα για σένα.
Πόσες φορές σε έχουν πυροβολήσει;
Ακόμα μία και τελείωσες.
Φαίνεται στάθηκα τυχερός τις περισσότερες φορές.
Πώς ήταν η πρώτη φορά;
Δεν θυμάμαι ούτε την πρώτη αλλά ούτε και την τελευταία φορά.
Αυτή θα πρέπει να ήταν η πρώτη.
Αυτή θα ήταν η δεύτερη.
Η τρίτη.
Η τέταρτη.
Δεν θα είσαι ασφαλής εδώ Τζόνα.
Έρχονται για σένα.
Πάντα αυτό κάνουν.
Άκουσα τι έγινε. Είναι διαφορετικά αυτή την φορά.
Σκότωσες κάποιους σερίφηδες.
Μπορεί να φορούσαν αστέρια αλλά κανένας τους δεν εφάρμοζε τον νόμο.
Θα σε κρεμάσουν γι’ αυτό.
Αν ο στρατός δεν σε σκοτώσει πρώτα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ίσως νότια.
Φυσικά και πρέπει.
Είναι σαν όνειρο, ξέρεις... να κάθομαι και να σε περιμένω.
Μπορούμε να πάμε κάπου.
Όποιος βρίσκεται τόσο κοντά μαζί μου, πεθαίνει.
Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς, Λάιλα.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Μην είσαι τόσο σίγουρος για μένα, Χεξ.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις μπορεί να μην είμαι εδώ.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, Λάιλα.
Χριστέ μου, πόσους έχεις για σήμερα;
Τζόνα Χεξ; Με προεδρική διαταγή τίθεσαι σε στρατιωτική υπηρεσία.
Θα σας δοθεί αμοιβή για την εκπλήρωση των καθηκόντων σας.
Η πατρίδα σας χρειάζεται.
Δεν είναι δική μου πατρίδα.
Φυγέτε αλλιώς θα πεθάνετε.
Χεξ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις μόνο μιας 12 άντρες.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Ο Κουέντιν Τέρνμπουλ...
Τολμάς και αναφέρεις το όνομα του σε εμένα;
Ο Κουέντιν Τέρνμπουλ είναι ζωντανός.
Ο Τέρνμπουλ...
... είναι ζωντανός.
Πίστευα ότι δεν θα ξανάκουγα αυτό το όνομα ποτέ ξανά.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στην παρέα μας, κε. Χεξ.
Μου είπαν να μιλήσω μαζί σου. Που είναι ο Τέρνμπουλ;
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι είσαι ξεχωριστός.
Ακόμα και μαγικός. Θα το δούμε αυτό.
- Δεν ξέρετε, έτσι; - Κι όμως ξέρουμε.
Αυτό που δεν ξέρω, είναι το γιατί ασχολούμαστε μαζί σου.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι το μέλλον, Χεξ.
Υπηρεσία, πληροφορίες...
Με τόσο εξελιγμένο δίκτυο, άντρες σαν κι εσένα θα είναι παρελθόν.
Όταν το έχουμε έτοιμο...
- Το μέλλον σας είναι λαμπρό. - Άκουσε με, κεφαλοκυνηγέ...
Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες, ότι κινείται προς το Σπρινγκφιλντ της Τζώρτζια.
Και που βρήκατε αυτές τις αξιόπιστες... πώς τις είπες;
- Πληροφορίες. - Σωστά.
Οι άντρες του Τέρνμπουλ επιτέθηκαν σε κάποιο από τα τραίνα μας.
Παρ' όλα' αυτά καταφέραμε και πιάσαμε αυτόν.
Μάθαμε ότι χρειαζότανε.
Δυστυχώς πέθανε κατά την διάρκεια των ανακρίσεων
Θέλω να του μιλήσω.
Είναι νεκρός, Χεξ.
Δεν ανησυχώ, όλοι τα ίδια λένε.
Πώς πάει;
- Τι μου συμβαίνει; - Φοβάμαι πως είσαι νεκρός, φίλτατε.
Πώς και μπορείς και μου μιλάς;
Είναι χάρισμα, το οποίο απέκτησα όταν κόντεψα κι εγώ να πεθάνω.
Μπορώ να σταματήσω τον πόνο, αλλά θα μου δώσεις μερικές πληροφορίες πρώτα.
Βλέπεις αυτό που σου έκανα είναι αφύσικο.
Αν μείνεις θαμμένος πολύ καιρό θα εύχεσαι να μην το έκανα.
Όσο πιο φρέσκος είναι ο θάνατος τόσο πιο γρήγορα συμβαίνει.
Αν είσαι νεκρός θα δεις να πηγαινοέρχεται όποιον ήξερες όταν ήσουν ζωντανός.
Τι θέλεις;
Ψάχνω τον Κουέντιν Τέρνμπουλ.
Δεν τον ήξερα ποτέ, τον Τέρνμπουλ.
- Ποιός σε στρατολόγησε; - Σταμάτα τον πόνο.
- Ποιός; - Σταμάτα τον πόνο.
Ποιός;
Ο Σλόκαμ... ο λοχαγός Σλόκαμ.
- Πού; - Κάτω στην Νότια Καρολίνα.
Το χώμα θέλει τους νεκρούς κι οι νεκροί το χώμα, απλά πράγματα.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Αυτός; Μάλλον τα σκυλιά της κόλασης.
Μπορούν αν μυρίσουν το φρέσκο κρέας. Περιμένουν να σε αφήσω να πας εκεί.
Όχι.
Δεν θα προσπαθούσα να τα χαϊδέψω αν ήμουν στην θέση σου.
Κινούνται νοτιοανατολικά.
- Αυτό σου το είπε ο νεκρός; - Ρώτα τον μόνος σου.
Κε Τέρνμπουλ δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας δώσω αυτό ου ζητάτε.
Ο λόγος που είμαι σίγουρος ότι θα μου παραδώσετε αυτό που ζητάω,
είναι επειδή υπάρχει κέρδος εδώ.
Δεν είσαι ικανός να αρνηθείς το κέρδος, όπως και τα σκουλήκια το χώμα.
Αλλά μην ανησυχείς θα είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις τις δουλειές σου,
κάνοντας πάρτι πίσω από κλειστές πόρτες καπνίζοντας πούρα...
... πίνοντας λικέρ 200 ετών.
Αρκεί να συνεχίσεις να κάνεις αυτά που σου ζητάω να κάνεις.
Κε Τέρνμπουλ, σας έχω δώσει όλες τις πληροφορίες για κάθε μυστικό δρομολόγιο,
τοποθεσίες και σχέδια... αλλά αυτό που...
Η κρίσιμη μέρα πλησιάζει.
Μην ξεγελιέσαι, αυτή η χώρα δεν θα δει τον 2ο της αιώνα.
Κι όταν η Αμερική θα βρίσκεται στις φλόγες, θα χαίρεσαι που έκανες την σωστή επιλογή.
Θα μου πεις που είναι κρυμμένη η σκανδάλη της συσκευής.
- Πορτοκαλί οβίδες... - Δεν φαίνονται ισχυρές.
Είναι ικανές να κάνουν σκόνη όλο τον κόσμο.
Πάρτε τες, παίδες, αλλά προσέχετε, δεν θέλετε να σας πέσουν.
Πάρτε κι αυτόν μαζί.
- Απώλειες; - Είναι όλοι νεκροί.
Ποιός είναι αυτός;
Τον βρήκα να κρύβεται.
Σε παρακαλώ, άφησε τους αθώους να φύγουν.
Δεν υπάρχουν αθώοι.
Πρέπει να αφήσεις το όπλο σου, κύριος.
Ήρθε η ώρα που όλοι περιμένατε... παλιομπάσταρδοι!
Σε αυτή την γωνία, ο Βάρβαρος και σε αυτή την γωνία, ο Άνθρωπος Φίδι.
Ξέσκισε τον, Φίδι.
- Ωραία περνάς τον χρόνο σου, συν/ρχα. - Χεξ!
Άντε!
Τελείωνε το.
- Δεν θέλεις να με σκοτώσεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Θα δω πώς θα πάει το πράγμα.
Ψάχνω τον Τέρνμπουλ.
Ο Τέρνμπουλ είναι νεκρός.
Το ξέρεις όπως όλοι..
Κάποιος μου είπε ότι δεν κάηκε σε καμία φωτιά.
Κυνηγάς φαντάσματα. Άφησε το να περάσει.
Έβαλες τον καλύτερο σου φίλο στον τάφο.
Πρόδωσες το σύνταγμα σου... και για τί;
Για την τιμή; Δεν υπάρχει τιμή στον πόλεμο.
Στον πόλεμο σκοτώνεις... απλό και ξεκάθαρο.
Λίγο αίμα να χύναμε κι αυτή η χώρα θα ήταν δική μας.
Εκείνες οι μέρες έχουν περάσει.
Κι αν σου έλεγε ότι δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε ακόμα να ρίξουμε όλο το έθνος στα γόνατα.
Δεν θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Εντάξει, αποφάσισα ότι θα σε σκοτώσω
Σκέφτηκα ότι θα το έβλεπες το όλο θέμα συναισθηματικά.
Παίδες...
... ρίξτε τον μέσα.
Σλόκαμ...
... που είναι ο Τέρνμπουλ;
Γιατί δεν ρωτάς τον νεκρό σου φίλο, τον Τζεμπ.
Πιστεύω ότι θα τον βρεις και θα τα πείτε στην κόλαση.
Ξέρεις κάτι, συνταγματάρχη;
Μπορεί να είναι καλή ιδέα.
Θέλετε δίκαιο αγώνα;
Ζηλεύουν την ομορφιά σου, μικρέ.
Όπωςθέλεις...
...δεν σε κατηγορώ.
Θεέ μου, είσαι τόσο μαλάκας.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, Τζεμπ.
Αν σε αφήσω να σηκωθείς, υπόσχεσαι ότι δεν θα μου ρίξεις ξανά μπουνιά;
Φαίνεται ότι θα χάσω την πρόταση σου αν το κάνω.
- Σε είχα προειδοποιήσει, Τζεμπ! - Σε τι θα σε βοηθήσει αυτό, Τζόνα;
Είναι πάντα αρκετό για μένα.
- Τελείωνε, δικέ μου. - Εντάξει.
- Χρειάζομαι την βοήθεια σου, Τζεμπ. - Πλάκα κάνεις, έτσι; Αστειεύεσαι.
- Με σκότωσες, Τζόνα. - Δεν το εννοούσα, Τζεμπ.
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Προφανώς.
Ανυπάκουσες σε διαταγή.
Το να κάψω ένα νοσοκομείο;
Ο πατέρας σου θα τους δολοφονούσε απλά για δείξει κάτι.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ αυτό. Εκπλήσσομαι που εσύ μπόρεσες.
Ήταν ο διοικητής μας. Ήταν ο πατέρας μου!
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Ούτε κι εγώ.
I'm sorry for what happened.
Συγνώμη που... σε σκότωσα
Δεν περιμένω να μ' ευχαριστήσεις που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Δολοφόνησε την οικογένεια μου στο όνομα σου, Τζεμπ.
Με έβαλε κιόλας να τους βλέπω να πεθαίνουν.
Πρέπει να τον βρω, Τζεμπ.
Σε βλέπω, όπως βλέπω κι αυτόν.
Μου είναι δύσκολο να δω σε τι διαφέρετε κι οι δύο σας.
- Ο πατέρας σου είναι τέρας, μ' ακούς; - Κι εσύ δεν είσαι;
Έτσι όπως το βλέπω...
είστε απλά δύο άνθρωποι που σκοτώνετε για να απαλύνετε τον πόνο σας.
Δεν είναι ζωή αυτή, μου φαίνεται σαν να είστε καταραμένοι.
Ξέρεις για το τι είναι ικανός.
Τζόνα...
Είναι στο οχυρό Ρεζερέκτιον.
Εκεί κρύβονται όλοι.
Εύχομαι να λύσετε τις διαφορές σας μια και καλή.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να τον αντιμετωπίσεις.
Όπως και να' χει, θα έχεις παρέα σύντομα.
Υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Γαμώτο, αρχίζω να καίγομαι, καλύτερα να επιστρέψω στο χώμα.
Άκουσε με!
Μιλάνε για σένα πολλοί εδώ κάτω. Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Μείνε ζωντανός όσο περισσότερο μπορείς, μ' ακούς;
Γιατί έχουν σχέδια για σένα.
Να προσέχεις, Τζεμπ.
Τα λέμε σύντομα.
Δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω για εσένα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ποιός νομίζεις ότι είπε στην κυβέρνηση ότι βρίσκεται εδώ;
Πρέπει να πάρεις τον πούλο από το δωμάτιο μου.
Σε αγόρασα από τον γέρο Τζακ Στρόου.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Μου ανήκεις τώρα!
Με κορόιδεψες μια φορά, χρυσή μου.
Τσάμπα το όπλο.
Δεν μου αρέσει να ανήκω σε κάποιον.
Γίνεσαι και πιο άσχημος κάθε φορά που σε βλέπω.
Με τέτοια μούρη θα έσπαγες όλους τους καθρέπτες για πλάκα.
Έλα.
Αυτά είναι καλά.
- Έφερες κανένα καινούριο; - Νόμιζα ότι δεν θα με ρώταγες ποτέ.
Πίστεψα ότι θα σου άρεσες αμέσως.
Τίποτα σχέδια για την 4η Ιουλίου;
Μία ακόμα μέρα της εβδομάδας σαν όλες τις άλλες.
Τζόνα, κι οι δύο ξέρουμε ότι ο μόνος λόγος που πολέμησες για το Νότο...
ήταν επειδή δεν σου άρεσε να κάνεις αυτά που σου λέει η κυβέρνηση.
Δεν πίστεψες ποτέ τις αποφάσεις της.
Ούτε πίστευες ποτέ στην σκλαβιά.
Οπότε για ποιό λόγο μισείς την Ένωση τόσο πολύ;
Όλες οι πλευρές είναι ένα μάτσο υποκριτές, αυτό είναι.
Η Αμερική θα κλείσει 100 χρόνια, Τζόνα. Ένα νέο έθνος.
Και που είναι το καλό σε αυτό;
Αποτελεί το μέλλον.
Εγώ και τα παιδιά θα πάμε στην Ουάσιγκτον.
Και θα στεκόμαστε ανάμεσα στο πλήθος ως ελεύθεροι άνθρωποι.
Χωρίς να παίζει ρόλο το χρώμα του δέρματος...
... και θα ακούσουμε τον Πρόεδρο μας.
Η κυβέρνηση έχει τα δικά της, κι εγώ τα δικά μου.
Θα τα πάρω και τα δύο.
- Εκπληκτικό δεν είναι; - Μεγαλύτερο από τα σχέδια, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις ποιός ήταν ο Ιλάι Γουίτνει;
Είμαι ένα πολύ μορφωμένο άτομο, κε. Τέρνμπουλ.
- Μιλάμε για τον πατέρα ή τον γιό; - Τον γιό.
Όταν ανακάλυψε την ατμομηχανή και ξεκίνησε η βιομηχανική επανάσταση.
Άρχισε να εργάζεται για τον αμερικανικό στρατό,
σε ιδιαίτερα σχέδια...... ως ειδικός εξαρτημάτων,
σε όπλα και νέα υλικά πυρομαχικών.
Με λίγα λόγια εφεύρε τον "μοντέρνο πόλεμο".
Και σαν εξάσκηση, τους ζήτησαν να σχεδιάσει ένα υπέρ-όπλο.
Ένα που θα καταστρέφει ένα έθνος.
Κι αυτό είναι που σχεδίασε, αλλά δεν το κατασκεύασαν ποτέ,
επειδή όταν συνειδητοποίησαν τις δυνατότητες του,
αποφάσισαν ότι ένα τέτοιο όπλο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ενάντια σε συνανθρώπους μας.
Εγώ όμως μπορώ.
Και σε μία βδομάδα από τώρα θα πετύχουμε εκεί που απέτυχαν αυτοί.
Την 4η Ιουλίου...
οι Η.Π.Α. θα γνωρίσουν την κόλαση.
Στην υγειά μας.
Σκοτώστε τον!
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, Τζεντ.
Γαμημένε Τζόνα Χεξ.
Θα αναγνώριζα αυτό το πρόσωπο παντού.
Παιδιά, φαίνεται πως βρήκαμε στόχο για σκοποβολή!
Χωριστείτε!
Σταματήστε να ρίχνετε.
Μην τον στείλετε στην κόλαση.
Θα είσαι ότι πρέπει για τον Τέρνμπουλ.
Για να σε δω... όμορφε...
Για σήκω πάνω... έλα σιγά σιγά...
Έτσι μπράβο, ωραίος.
Αυτό έχεις μόνο;
Αλήθεια; Ο Τζόνα Χεξ;
Ιησούς Χριστός... κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.
Μην πας πουθενά.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, επιστρέφω αμέσως.
Χεξ;
Πάμε στο αφεντικό σου. Πάρε με σπίτι.
- Για ξανά εξήγησε το μου. - Δεν υπάρχει εξήγηση.
Του έριξα δύο φορές στο στήθος του μπάσταρδου.
Θα πρέπει να είναι νεκρός σαν τον Μπίλι εδώ.
Ο Χεξ δεν ξέρει πως να πεθάνει. Δεν χρειάζομαι και μόρφωση γι' αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα να το μάθω εγώ.
Ο Τζόνα Χεξ, είναι ακόμα ζωντανός.
Και κατά κάποιον τρόπο, ξέρει ότι είμαι κι εγώ.
Βρες κάτι που αγαπάει και φέρτο μου σε εμένα.
Αυτό θα τον οδηγήσει σε εμάς;
Η Λάιλα έχει πολύ όμορφο πρόσωπο για να σαπίσει κάπου.
Θα τσιρίζει σαν γουρουνάκι.
Αυτό θα είναι καλό.
Κύριοι, αυτή η τοποθεσία έχει αποκαλυφθεί.
Φορτώστε ότι είναι πολύτιμο και ανατινάξτε τα υπόλοιπα.
Θα τον πιάσω τον μπάσταρδο, όπως και να' χει.
Κάποιοι λένε ότι είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Σου έρχονται στο μυαλό μισοτελειωμένες δουλειές.
Ακόμα και στον θάνατο δεν μπορείς να ξεχάσεις την εκδίκηση.
Χεξ!
Δεν νομίζω ότι έχουμε και πολλά να συζητήσουμε.
Πυρ!
Μια μέρα με όπλα σαν κι αυτά θα μπορείς να κατακτήσεις τον κόσμο.
Θα πρέπει όμως να ψυχαγωγήσουμε τους εαυτούς τώρα με κάτι μικρότερο.
Έτοιμοι κύριε.
Περιμένετε.
- Πού; - Στο Γουέιν, της Τζώρτζια, κύριε.
- Απώλειες; - 324 ψυχές.
- Στρατιωτικές απώλειες; - Όχι, κύριε, μόνο άμαχοι.
Ποιά είναι η εκτίμηση της κατάστασης;
Υπάρχουν ακόμα 20 πόλεις που θα διοργανώσουν εκδηλώσεις.
Κοντά είναι η Φιλαδέλφεια... και δίπλα η Νέα Υόρκη.
Και μετά εμείς εδώ.
Ανατινάξτε τις σφαίρες.
Πρέπει να αυξήσουμε την στρατιωτική μας παρουσία στην περιοχή
και να ασφαλίσουμε την πιθανότητα χτυπήματος σε καίρια σημεία μας.
Είναι όμως αδύνατο να προβλέψουμε που θα χτυπήσει μετά.
Δεν ξέρω πως θα τον σταματήσουμε, κύριε.
Υπέροχο.
Δεν έχει κόσμο.
Έχασες την πελατεία σου;
Τελείωσα την δουλειά για απόψε.
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου; - Απλά θα διασκεδάσουμε.
Δεν χρειάζεται να πληγωθεί κανείς.
Προτιμάς στο πάτωμα, ε;
Για έλα!
Έλα, να είσαι καλή.
Μιας και ήταν εδώ...
είσαι κι εσύ ...
Αν είμαι εγώ αυτός, που είναι ο γενναίος μου γιος, ο Τράβις;
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά, αυτά είναι άχρηστα.
Νιώθω το μυαλό σου να σαπίζει βάζοντας μόνο το χέρι μου πάνω του.
Μου πήρες ότι αγάπησα, Τζόνα Χεξ.
Ξέρεις πως είναι το συναίσθημα;
Είναι κάπως έτσι.
Θέλω να βλέπεις.
Τζόνα!
Όχι!
Λάιλα!
Μήνυμα για τον Υπολοχαγό Γκρας του αμερικανικού στρατού!
Εντόπισα τον Τέρνμπουλ, στοπ.
Σαλπάρει από το λιμάνι της Ανεξαρτησίας, στοπ.
Κατεύθυνση άγνωστη, στοπ.
Οι άντρες του Τέρνμπουλ κατασκεύασαν το όπλο, στοπ.
Θα πάω μόνος μου.
Στείλτε ότι δυνάμεις έχετε, αλλιώς χιλιάδες θα πεθάνουν, στοπ.
ΛΙΜΑΝΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.
Δώσε του φαγητό και νερό. Μην τον δέσεις.
Αν δεν γυρίσω το μέχρι το πρωί, θα καταλάβει και θα βρει το δρόμο του.
Έχει όνομα;
Άλογο.
Εσύ...
είσαι άσχημος..
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Που στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις, κύριος;
Τι έπαθε το πρόσωπόοοο...
Όλο εξυπνάδες και μαλακίες είσαι.
Λοιπόν, κε Τένμπουλ φαίνεται ότι οι καμπάνες της θύελλας
είναι έτοιμες να ηχήσουν στην Ουάσιγκτον.
Ήδη τις ακούω.
Και τις ακούω εδώ και 6 ατελείωτα χρόνια.
Εκτιμώ τις υπηρεσίες που μας έχεις προσφέρει μέχρι τώρα.
Εύχομαι μόνο να πετύχουμε.
Σίγουρα θα με κρεμάσουν εάν δεν πετύχετε.
Κι είναι κάτι που ειλικρινά θέλω να το αποφύγω.
Το κατάφερες αυτό.
- Έτοιμοι. - Πάμε.
Ξεκινήστε τις μηχανές!
Μια χαρά είναι, πάμε να δούμε την μηχανή.
Ξέρεις ότι μοιάζεις με φρικιό, έτσι;
Για πες μου, πως είναι να ζεις με ένα τέτοιο πρόσωπο;
Κάτσε να σου δείξω.
Αυτό είναι για την γυναίκα μου.
Κι αυτό για τον γιό μου!
Τερνμπουλ! Τερνμπουλ! Τερνμπουλ!
Κύριοι...
...απόψε θα ρίξουμε το πλοίο στο νερό.
Καθώς θα πλέουμε κατά μήκος των ακτών ...
αυτής της πολύτιμης και κατεστραμμένης γης, ας μην ξεχνάμε ότι...
ότι πλέουμε σε ένα ωκεανό δακρύων.
Θα κάνουμε τους εχθρούς μας να μάθουνε ότι έχουμε δικαίωμα να κάνουμε
αυτό που έχουμε μάθει και ξέρουμε πολύ καλά να κάνουμε.
Να πολεμάμε!
Η πρωτεύουσα θα καεί!
Θα την καταστρέψουμε!
Τερνμπουλ! Τερνμπουλ! Τερνμπουλ!
Χεξ!
Ξέρεις Χεξ, ότι λένε πως δεν έχεις καρδιά;
Εγώ πιστεύω ακριβώς το αντίθετο.
Είσαι μαλθακός.
Ανίκανος να θυσιάσεις.
Θα παραδοθείς ή θα δεις και κάποιον άλλο ακόμα να πεθαίνει;
Καλό παιδί.
Μια φορά δειλός, πάντα δειλός.
Ο Τζεμπ στέλνει χαιρετίσματα.
Όχι!
Θέλω να βλέπει.
Τρία λεπτά πριν μπούμε σε τροχιά στόχου, κύριε.
Η χώρα μας...
1000 μέτρα για τον στόχο.
Έχεις ακόμα εκείνο το στιλέτο στο στηθόδεσμό σου;
Όχι, το πήρε.
- Το άλλο στην μπότα σου; - Το πήρε.
- Μήπως εκείνο στο... - Τα πήρε όλα, Τζόνα.
Φαίνεται σε έψαξε για τα καλά, έτσι;
Εσύ δεν θα το έκανες;
Εντάξει, κοίταξε τι θα κάνουμε.
Φώναξε τον φύλακα και κάνε αυτό πυ ξέρεις να κάνεις καλύτερα.
Όταν πλησιάσει...
Τι διάολο;
Η μαμά Ταλούλα δεν μεγάλωσε κάποια ηλίθια.
- Η Ταλούλα; - Λόλα ήταν το ψευδώνυμο της.
Ταλούλα... Ταλούλα...
500 μέτρα για τον στόχο, κύριε!
Πλοίο στο βάθος, στο ποταμό.
Είστε υπό την δικαιοδοσία του Αμερικανικού στρατού.
Κατηγορήστε όλοι για προδοσία.
Κουέντιν Τέρνμπουλ... δείξε μας το πρόσωπο σου.
Οπλίστε το όπλο!
Πυρ κατά βούληση!
Υπολοχαγέ κοιτάξτε...
Πυροδοτήστε την!
Προς ολοταχώς.
- Μπορείς να ρίξεις; - Εσύ μπορείς;
Πήγαινε σε καλύπτω εγώ.
Ο στόχος είναι σε απόσταση βολής!
Ρίξτε 50 σφαίρες!
Πυροδοτήστε τες!
Είσαι ελεύθερος να φύγεις...
και να περπατάς στην γη με το σημάδι στο δέρμα σου.
Κάθε μέρα αυτό το σημάδι θα σου θυμίζει...
τον άνθρωπο που σου πήρε τα πάντα που είχες.
Θέλω να κοιτάς.
Δες αυτό!
Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου!
Η αμοιβή σου...
...και πλήρη απαλλαγή.
Θα ήθελα επίσης να ξανασκεφτείς...
... αυτό.
Η Αμερική χρειάζεται ένα σερίφη.
Δεν νομίζω ότι οι χώρες έχουν σερίφηδες... κύριε.
Αν έχετε ποτέ ξανά πρόβλημα...
φαντάζομαι θα με βρείτε.
Σου πρόσφερε δουλειά;
- Ναι. - Την δέχτηκες;
Όχι, δεν μου αρέσει να έχω αφεντικό.
Συγνώμη, γι' αυτό Τζεμπ.
Λένε ότι κάποιος με εκδίκηση στην καρδιά του σκάβει δύο τάφους
Ένα για τον εχθρό του κι ένα για τον εαυτό του.
Νομίζω ότι ο δικός μου θα πρέπει να περιμένει.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909